Archive for 中文博客: 呼市,我爱你!

Field Trips!

mmexport1394973509170
A local friend and I plan to organize a series of field trips for the spring and early summer. I have included the dates and locations we plan to go below. The events will be once every 2 weeks. The price (I know this will be an important factor) is yet to be determined, but I will let you know as soon as possible. We will do our best to keep the cost low.

We will have a large charter bus that will pick up at Gong Da’s West gate, the bridge (gu lou) and at the corner of ZhaoWuDa and ErDuoSi (just south of Shi Da’s east gate) and then take us to the events. Lunch will be provided and included in the price.

These events are open to anyone so feel free to invite local friends who have kids. We hope it will provide interaction with locals for our children and time for us to have meaningful conversations with other moms (and/or dads).

We also intentionally chose different days of the week so that if a certain day doesn’t work you can still come to another event on another day. We will leave (from the first pick up location) at 9:00 and return by 1:00.

Here’s the list of events:

Tuesday April 8: South Lake Wetlands Park
Saturday April 26: berry/fruit/vegetable picking
Wednesday May 7: Botanical Gardens
Saturday May 24: Wu-Yi Shui Ku(This one is a bit farther so we’ll return
at 2:00 on that day)
Friday June 6: Zoo
Saturday June 21: swimming or tour YiLi or Meng Niu factory (suggestions
for which is better are appreciated)

Contact Shan Cai Hong (Rainbow) for more information 18686031221.

来自闪彩虹的个人信息,请了解。如帮转发,倍加感谢~
我决定在春暖花开之际,带着孩子与一些外国朋友及她们的孩子们,举行一些室外活动。让孩子们适应团体,增强沟通、拓展思维、双语学习。如大家有意向带孩子参加,请提前报名。(与闪彩虹联系:18686031221)我们将会统一收费支付相关门票、统一租车费和车上餐点。孩子年龄最好在1岁以上。具体三个月的计划如下:
4月8日,周二,9:00-13:00:南湖湿地。
4月26日,周六,9:00-13:00:郊外采摘
5月7日,周三,9:00-13:00:植物园
5月24日,周六,9:00-14:00:五一水库
6月6日,周五,9:00-13:00:动物园
6月21日,周六,9:00-14:00:伊利工厂或者水上乐园(待定)。

0

 

Hohhot Government Offices: Useful Phone Numbers

This list has circulated on Chinese social media. I confirmed a few for accuracy and translated the list here for you. The link to the original in Chinese is below the table. Not all of these places are that useful for foreigners, but some are so I have included them all.

Office/Agency Address Phone
身份证补办大厅Shen Fen Zheng Administration 户政大厦,海东路华辰大厦西
赛罕区市民服务大厅Saihan District Service Lobby 南二环路东影南路交叉路南 8989966
市人民政府办公厅Municipal Government Office 世纪五路和世纪一路交叉口 4505200
昭乌达路春华水务大厦三楼 6621377
市司法局Municipal Bureau of Justice 新城区光华街电动巷2号 4978677
市规划局MunicipalPlanning Department 新华东街12号市规划局 4613250
市发展改革委员会MunicipalDevelopment and Reform Commission 新华东街市党政办公大楼854室 4606322
市公安局Municipal Police Station(This is where your visas are processed) 呼市敕勒川大道一号 6699100
市城管执法局Municipal Law Enforcement Bureau 石化路炼油厂生活区东100米 5665301
市土地收储中心Municipal Land Center 呼和浩特市新城区丁香路6号 4670246
市卫生局Municipal Sanitation Department 呼和浩特市城建大厦8楼 4606908
市社会保障局Social Security Administration 新华东街奈伦国际B座1713房间 5181228
市工商局Business/Commerce Bureau(business registration, licenses, and permits) 丰州路南二环交汇处东北角 3266692
市教育局Education Bureau(approves student visas, register schools) 新华大街1号市政府11楼1173室 4606415
市民政局Civil Affairs Bureau 新华东街奈伦国际B座20楼200 5181050
市农牧业局Agriculture Bureau 鄂尔多斯大街迎春巷3号 5964009
市房产局Real Estate Bureau 东二环9号房地产市场交易中心 6201442
市人口计生委Municipal Population and Family Planning Commission 新华大街市党办公大楼843室 4606615
市国税局Tax Bureau 赛罕区鄂尔多斯东街35号 5218887

Link to Original Language

 

Ultimate Frisbee 玩极限飞盘!

Beginning March 29th, anyone who is interested in invited to play Ultimate Frisbee on the sports field at Nong Da’s west campus. The event is being organized by the owner of Tyrannus Coffee Shop, John.

Here’s the information:

Saturdays, beginning March 29th
3:30-5:00 pm
Nong Da West Campus Sports Field

有感兴趣跟我们玩吧!

玩极限飞盘!

周六下午3:30-5:00 (从3月29日开始)

农大西区

足球场

周一要感激:4

 

IMG_20140316_111848

我今天要感谢的是周日还能收到邮局的包裹! 我们昨天受到了一个。 好像我们上次受到包裹也是周日。

其实我希望邮局的员工能多休息一天,不过我还是喜欢收包裹! 上面这些是我妈妈给我们邮过来的。 巧克力杏, 燕麦片, 牛仔裤, 和小吃。 还有我每照的给孩子的一些玩具。

周一要感激:3

我今天要感谢的是在中国买票的时候如果等到最后一分钟价格没变。 我们今天买了明天去北京的火车票。 价格每天一样。 我们上月也在要出发的那天安排司机去北京。 去年九月分的时候也在两天内安排了去香港的飞机票和住的地方也没经历麻烦。

在美国这样的事情大多数的时候是不可能的。 等到快要走的时候票肯定比提前买的贵。 在我们那里安排旅程肯定要提前安排或者你会碰到很多困难。

在这里我觉得最大的困难是有可能没有票不过经济方面没有影响。

我还是喜欢提前安排好我所有的计划, 但是计划改变或者有以外的事情,我还是感谢在这里可以等要出发的时候安排。

你有一个产品你要更多的外国人了解吗?

你要更多的外国人来你的地方做客吗? 我们能帮助你!

居住在呼和浩特的很多外国朋友非常希望能够很快融入到当地的生活和习俗中去, 但是初来乍到由于受到语言限制而常常遇到麻烦。而这方面能够有所帮助的英文信息又寥寥无几。我们的目标是要打造呼和浩特最大的向外国人提供服务的英文信息平台!我们可以为您的产品塔建巨大的展台,我们的网站将把您的产品充分地展示给世界各国人,通过我们的网站您的产品将于世界零据离。

联系方式: 韦女士 15849142833

jill@hohhotinfo.com

呼和浩特好吃的地方: 第一个部分

下边的好吃的地方表不是我选择的, 是几个月之前发的在微信。 我翻译了。 地方的名字就用了拼音。 如果你知道作者是谁, 请流言。 如果你吃过了这些, 也流言告诉大家是不是好吃!

呼市好吃的地方! Hohhot’s Delicious Restaurants!

1、师大西巷老百姓饭馆手擀面超好吃 Shi Da West Alley Lao Bai Xing Fan Dian shou la mian (hand pulled noodles) are super good.

2、美术馆西巷中段天津包子。Art Gallery West Alley middle section: Tian Jin Bao Zi

3、幸福小区里有个乌兰花烩菜原杂碎馆,烩菜好吃还有土豆包子,馒头是自己现蒸的。Inside Xin Fu Xiao Qu there is a Wu Lan Hua Hui Cai Yuan Za Sui Guan which has great Hui Cai and Potato Boa Zi and Man Tou made fresh.

4、草原明珠北巷里的大东北,炒菜很好!我喜欢喝那里的玉米大碴粥 On Cao Yuan Ming Zhu North Alley there is a restaurant called Da Dong Bei that has great stir fry. The author also recommends the corn porridge.

5、草原明珠往北一点,香溪牛肉粉。From the previous restaurant go north just a bit to Xiang Xi Niu Rou Fen. (Niu rou fen is a kind of noodles with beef)

6、人民巷里有个回民烩菜馆。蒙专对面有个伊盟烩菜都很好吃的。On Ren Min Road there is a Hui Min Hui Cai Guan. Across from Meng Zhuan (Hohhot Nationalities College) there’s a Yi Meng Hui Cai . Both have great Hui Cai.

7、乡土居闷钢丝面好吃,别家都没有,还有莜面煮鱼子呢,凉菜里的土豆泥很好吃,别的也很好吃。Xiang Tu Ju “men gang si mian” (a noodle dish) is delicious and other places don’t have it. There cold dishes are also good.

8、老绥远的烧卖不错,还有是清晨源的,那地方烧卖油不大,再就是超艺楼啦!我感觉油很大,咬一口都喷啦!不过半夜12点去那吃烧卖很爽!Lao Sui Yuan’s has good shao mai. The author recommends going there to eat shao mai at midnight.

10、披萨要属海亮的米斯特披萨啦,有款海鲜披萨边里加的是薯蓉,这个贵。To eat pizza you should try Hai Liang’s Mi Si Te Pizza. They have a seafood pizza with mashed potatoes but it’s expensive. *Again, I’m just the translator!

11 金宇文苑南口麻辣诱惑,凉粉非常的好吃,每次去点两份,里面配料还有小麻花呢。Jin Yu Wen Yuan’s south gate/entrance has good mala tang. The author orders two servings each time and likes the sauce/seasoning that comes with it. There’s a chain shao kao restaurant on Hailar West Road called ngmào chuàn chéng Yan Ji Lian suo dian. The flavor isn’t too strong and the beer is good.

12、新世纪巷子里的老上居,那的卷饼不错。New Century (Xin Shi Ji) Alley’s Lao Shang Ju has good juan bing. (like a burrito)

13、锡林南路小学斜对面有个比发餐厅,招牌菜尖椒马板肠。Diagonally across from Xi Lin Guo Le South Road Elementary School there is a Bi Fa Can Ting. There signature dish is peppered horse intestines. *again, just the translator!

14、四千米巷子里好在来小饭馆的平锅带鱼、砂锅烩菜、猪皮炒黄豆超好吃还有锅贴。On Four Thousand Meter Alley (Si Qian Mi Xiang) there’s a small place called “Hao Zai Lai.” They have good fish (dai yu), Hui Cai, and pig skinned stir fried with soy beans (zhu pi chao huang dou).

15、回民区卫生局北面有个阿丹豆芽炒面,人很多,每次都需要排队,没有菜单只有三样炒面、汤、羊肉串,串也很好吃的。North of the Hui District Sanitation Department there’s a A Dan Dou Ya Chao Mian. (stir fried noodles with bean sprouts). There’s always lots of people and you always have to wait in line. There’s no menu, they just have 3 kinds of stir-fried noodles, soup, and mutton kabobs. (yang rou chuanr)

0

 

从马年第一天www.hohhotinfo.com开始提供中文博客!!

在赵然和张璐的帮助下, 就写的这些:

呼市,我爱你!我说是真的!

我刚大学毕业就搬到这里。 我开始自己生活,没有父母朋友关注我的生活, 就是在这里。我自己成熟, 就在呼和浩特。

我和我老公是在呼市认识的。他也是美国人。他在我的州也上过大学 不过我们两个都跑到呼和浩特才认识了。

这个城市也是我的两个孩子会叫“老家”的地方。 虽然他们都是在美国出生, 但是她们的生活大部分时间是在这里。 老二只在美国呆了一个月。她肯定对美国没有记忆。  她们的朋友们是这里的人。她们了解的生活也是这里的。

从我第一次来这里到现在已经有十一年半了。 我在这边当过学生, 当过员工, 也当了妈妈。 我也看到呼市很多的变化。 我跟呼和浩特的关系已经比较熟。

呼和浩特我有时候不明白你,我有时候也对你不满意, 不过还是爱你;我有时候也对你生气, 但是还是爱你。

我为什么开始写这篇博客呢? 原因很多,第一就是因为我真的爱这个城市。 第二个原因是因为我在之前的半年已经用英文让在呼和浩特的外国人更了解呼市, 现在我决定提供中文博客。 我希望这个能够帮我自己提高我的汉语,也能够更好的帮助我和你们的交流。在这里写我对呼市的看法,也能够帮助我了解更多的信息。 从你们的评论我会明白我以前不明白的事情。 我希望我的博客也能够帮我的读者更了解我。

我用中文写肯定会有错误。 请原谅。谢谢大家的支持!谢谢大家的理解!

« Older Entries Recent Entries »